청년 한빈 보유 그룹 웨이크원 (CJ ENM) 소속 제로베이스원 제베원의 Good so bad 귿쏘밷 ? 좋은데 나쁘다고?
무슨 뜻인지 딱 정리합니다.
Good so bad 라는 표현은 문법에 정확하게 맞는 표현은 아니나 나쁜데 좋은, 좋은데 모순적인 등 역설적인 모순적인 느낌을 표현하는 말입니다. 그리고 비격식적이고 , 창의적으로 사용할 때 쓰는 말로 상대방을 웃기려는 의도가 담겼습니다.
1. 해석 1
Good so bad 를 문자 그대로 해석하면 "너무 나쁜데 좋다"라는 뜻. 이 표현은 보통 모순적인 감정이나 경험을 표현할 때 사용되며, '나쁘지만 그만큼 매력적' '의외로 좋다' '나쁘니까 더 매력적' 같은 의미라고 할 수 있습니다.
2. 해석 2
- So Bad, It's Good 원래 부정적인 것이 의외로 긍정적으로 받아들여질 때 : 너무 나쁜게 오히려 좋다
- Irony and Paradox 표현의 모순을 통해 재미나 독특함을 전달할 때 : 나쁜데 그게 더 좋다
- Unexpected Enjoyment 예상하지 못한 즐거움이나 만족감을 나타낼 때. : (기대안했는데) 의외로 좋다.
Good So bad 는 너무(부정적 부사) 좋다. 심하게 좋다. 더럽게 or 짜증나게 좋다. 등
긍정과 부정이 혼합된 미묘한 감정을 나타내는 말로, 직역보다 그 느낌을 잘 살릴 수 있는 한국어 표현으로 번역하는 것이 좋아요.
3. 해석 3 Good so bad - 음악, 영화, TV프로그램 등 대한 비평으로 수준이 떨어지거나 2류 3류 등 평이 좋지 않지만 오히려 그게 더 독특해서 컬트적이라고 칭찬하는 표현
예) "This movie is so bad, it's good. I can't stop watching it." (이 영화는 너무 나빠서 좋아. 끝까지 안 볼 수가 없어.)
예) " Their singing is good so bad. it’s hilariously off-key, but that's what makes it fun." (그들의 노래는 너무 나빠서 좋아. 삑사리 작렬인데 그게 더 재밌어.)
- 독특한 패션 또는 특이한 스타일, 의도적으로 나쁜 취향처럼 보이나 과장됨이 오히려 매력적으로 보일 때
예) "Their outfit is good so bad- like they're from another era, but it works!" (그의 옷차림은 너무 나쁜데 오히려 멋져. 다른 시대에서 온 것 같아, 그런데 먹히네.)
- 특이하고 창의적인 음식, 맛의 경험 표현
예) "This ice cream flavor is so bad, it's good. I never thought pickle ice cream could taste this interesting." (이 아이스크림 맛은 너무 이상한데 좋아. 피클 아이스크림이 흥미로울 줄 몰랐어.)
4. 해석 4 칭찬하는 듯 하면서 약간 비꼴 때 예) "Your jokes are good so bad— I laugh because they’re so bad." (네 농담은 너무 나빠서 좋네— 너무 엉망이라 웃음이 나.)
Good so bad 가사 해석
한국 노래에 영어 비격식, 줄임말을 많이 썼네요. 가사 줄거리는 누구를 짝사랑을 하는데 그 상대가 딴 사람이랑 사귀어서 마음이 아프고 사랑에 빠진 감정이 좋지만 낭패? 곤란? 좋지만 나쁘고, 마냥 좋지만은 않은, 좋은데 큰일났네 정도의 느낌으로 "온 우주"가 붙잡으라고 해서 고백하고 기다리겠다는 다짐?
Making me feel good, wanting it mo(: moment 잠깐) You're so bad 어떻게 날 변하게 해 It's so good (: 넌 정말 나쁘지만 (날 변하게해서) 너무 좋아)
온 우주가 말해 “그녀를 놓치지 마” All of you 눈이 부셔 Good so bad 특별하지 순식간에 변해가는 세상에 넌 영원히 빛나는 걸 Yeah You in my head 가득하게 생각 멈추지 못해 난 너만이 전부니 I can't get enough yeah 가끔 네 마음이 안 보여 너무 차가워지지 마 Wanna know wanna know 내가 해줄 수 있는 것, 다
Making me feel good, wanting it mo You're so bad 어떻게 날 변하게 해 It's so good 온 우주가 말해 “그녀를 놓치지 마” All of you 눈이 부셔 Good so bad
This love, got some 위험한 매력에 빠져 Got numb 돌이킬 수 없는데 갇혀 있고 싶은 거야 네게 너만 좋으면 I'll be ok Tap tap 심장에 손대 만져보면 알 텐데 이렇게 뛰 뛰 뛰는데 이런 저녁이라면 널 안아 노을 위를 날아서 보여 주고파
고민하지 마 Good or bad 그냥 나만 믿으면 다 돼 다신 놓치지 말아야 해 너의 어떤 순간에도 함께 일래 왜 넌 다른 곳을 보는데 내 맘 아프게 하지 마 Wanna know wanna know 널 붙잡을 수 있는 것, 다
Making me feel good, wanting it mo You're so bad 어떻게 날 변하게 해 It's so good 온 우주가 말해 “그녀를 놓치지 마” All of you 눈이 부셔 Good so bad
이 모든 얘기 혼자만의 꿈인지 아니라고 해줘 그저 너와 함께 있고 싶은 걸 그게 다인 걸 왜 눈물 나는 걸까? 사랑하는데 사랑하는데
Making me feel good, wanting it mo You're so bad 어떻게 날 변하게 해 It's so good 온 우주가 말해 “그녀를 놓치지 마” All of you 눈이 부셔 Good so bad
베르 Berre는 24살 2000년생으로 벨기에 출신 가수 싱어송라이터 본명은 베르 반 디직 Berre van Dijck
틱톡을 통해 주목을 받기 시작했고 감성적인 목소리와 깊은 감정 표현으로 인기를 끌고 있고,
아직 국내 인지도는 바닥이나 한국인들이 좋아하는 감성적인 목소리에 호소력 짙은 발라드를 불러 앞으로 얼굴 외모가 개선되면 인기 생길 듯
사랑에 빠져 전율을 느끼며 고백하나 차이는 내용
Thrill Of It All 스릴 오브 잇 올 그 모든 스릴 : 전율, 떨임
Wish I would have known 알았으면 좋았을걸 It was there from the start 처음부터 거기 있었어 Red flags on your walls 네 벽의 빨간 깃발들 You said they were art 넌 그걸 예술이라 말했어 I believed it 난 믿어 You made it easy 네가 그걸 쉽게 만든걸
Head in the clouds 구름으로 향하며 I couldn't see 난 볼수 없었어 I was weathering storms 폭풍을 맞는 것을 The rain underneath was a warning 비 아래는 경고였고 Were you ever all in 그런 적 있어?
[Chorus] I’ve been looking in all the wrong places 난 엉뚱한 곳을 헤멨어 Said I love you to all the wrong faces 다 엉뚱한 얼굴들에 사랑한다 했어 Gave you my heart in your hands and I didn't know 너에게 내 마음을 주었고, 그걸 난 몰랐었어 It was only for the thrill of it 단지 스릴만을 위해
You were staying for all the wrong reasons 너는 잘못된 이유로 머물렀지 I should have known you were hooked on a feeling 네가 어떤 감정에 빠진 걸 내가 알았어야 했어 Gave you my hеart in your hands and I didn't know 너에게 내 마음을 주었고, 그걸 난 몰랐었어 It was only for the trill of it all 그건 단지 그 모든 스릴을 위한 것이었어
[Verse 2] Is this how it ends 이렇게 끝나? You won’t answer my calls 내 전화 안받는 너 You'rе losing a friend 넌 한 친구를 잃고 있지만 But I'm losing it all 난 모든 것을 잃고 있어 Wish you could see me 네가 날 볼수있기를 바래 Fool me once again and say you need me 또 장난이라고 내가 필요하다고 말해줘
Oh and if there's a world 오, 만약에 Where it could work out for us 우리를 위한 세상이라면, Where your friends know my name 네 친구들이 내 이름을 아는 곳이라면. And you're someone I trust 너는 내가 믿는 사람 Oh I would go there 나는 거기로 가 I swear to God I'd go there 난 꼭 간다고 맹세해 Because I know that, I know that 왜냐면 난 알아 난 알아
[Chorus] I’ve been looking in all the wrong places 난 엉뚱한 곳을 헤멨어 Said I love you to all the wrong faces 다 엉뚱한 얼굴들에 사랑한다 했어 Gave you my heart in your hands and I didn't know 너에게 내 마음을 주었고, 그걸 난 몰랐었어 It was only for the thrill of it 단지 스릴만을 위해
You were staying for all the wrong reasons 너는 잘못된 이유로 머물렀지 I should have known you were hooked on a feeling 네가 어떤 감정에 빠진 걸 내가 알았어야 했어 Gave you my hеart in your hands and I didn't know 너에게 내 마음을 주었고, 그걸 난 몰랐었어 It was only for the trill of it all 그건 단지 그 모든 스릴을 위한 것이었어
[Bridge] It was only for the thrill of it all 그건 단지 그 모든 스릴을 위한 것이었어 It was only for the thrill of it all It was only for the thrill of it all It was only for the thrill of it all
돈워리비해피로 지난주 컴백한 SF9의 스타일이 예전 같지 못한 아쉬움이 있는데.. 마이너 회사 아이돌 특징이긴 한데, 기존 SF9의 스타일은 대부분 뮤비에서는 깔끔하고 잘 세팅된 모습이었지만 추가 라이브 무대들에서의 착장이나 응용 스타일은 어디가 살짝 모자라거나 뮤비컨셉에서 삐끗한 느낌이 들기도 함.
SBS인기가요 무대에 등장한 휘영 바지 어디서 보고말았던 그..
Sf9의 돈워리비해피는 전멤버 주호 탈퇴에 대한 이별곡 같고 이전 곡 비보라는 로운 탈퇴에 대한 이별곡 같음.. 2명 탈퇴 2명 군대로 5명이 되니 확실히 없어보이고 사연있어 보이기는 함 ..
암튼 최근 대만투어 마치고 플러팅엑스 활동을 마무리하는 중인 다크비 DKB 의 무게 준서의 8월 초 착장 바지였네...